1 00:00:01,060 --> 00:00:02,940 [JUNHO] Anteriormente em O conto da serva... 2 00:00:02,945 --> 00:00:04,771 [JANINE] Você descobriu alguma coisa sobre Caleb? 3 00:00:04,775 --> 00:00:07,530 [JUNHO] A família dele era transferido para a Califórnia. 4 00:00:07,535 --> 00:00:08,749 [JANINE] Ele mora na praia? 5 00:00:08,753 --> 00:00:11,075 Sim. Ele mora na praia. 6 00:00:11,080 --> 00:00:13,163 - [APLAUSOS] - [MOIRA] Obrigado por falar. 7 00:00:13,168 --> 00:00:15,208 Bem, Luke me perguntou, então não pude dizer não. 8 00:00:15,213 --> 00:00:16,502 Claro que você poderia. 9 00:00:16,507 --> 00:00:18,214 "Grátis" significa que você é livre para dizer não. 10 00:00:18,219 --> 00:00:19,499 [JUNHO] Alma. 11 00:00:19,504 --> 00:00:20,504 Não somos livres. 12 00:00:20,509 --> 00:00:21,997 [ALMA] Talvez seja assim tão livre quanto possível. 13 00:00:22,001 --> 00:00:23,601 Talvez devêssemos tirar o melhor proveito disso. 14 00:00:23,606 --> 00:00:26,189 Ela foi capturada. Isso está confirmado. 15 00:00:26,194 --> 00:00:27,942 [grunhidos] 16 00:00:27,947 --> 00:00:30,147 Sua garota malvada, malvada. 17 00:00:30,152 --> 00:00:32,869 Nichole não é sua filha. 18 00:00:32,874 --> 00:00:35,750 E se você acha que eu sou vou deixar você ficar com ela 19 00:00:35,755 --> 00:00:38,013 e ande livre, você está delirando. 20 00:00:38,018 --> 00:00:39,740 preciso separar meu interesses de Fred. 21 00:00:39,745 --> 00:00:41,845 - Eu terminei com ele. - Podemos conversar sobre isso mais tarde. 22 00:00:41,850 --> 00:00:43,015 Não, podemos conversar sobre isso agora. 23 00:00:43,019 --> 00:00:45,608 Você está grávida, Serena. 24 00:00:46,092 --> 00:00:47,256 Parabéns. 25 00:00:47,261 --> 00:00:49,427 [TENENTE STANS] Por favor, não minta para mim de novo. 26 00:00:49,432 --> 00:00:52,517 - Agora, onde estão as Aias? - [grunhidos] 27 00:00:52,522 --> 00:00:54,668 June, não conte nada a eles. 28 00:00:55,360 --> 00:00:56,739 [GRITANDO] 29 00:00:57,181 --> 00:00:58,805 [TENENTE STANS] Diga-me onde eles estão. 30 00:00:58,809 --> 00:00:59,823 Junho... 31 00:00:59,828 --> 00:01:00,951 - [GASTOS DE JUNHO] - [SIENA GRITA] 32 00:01:00,955 --> 00:01:02,119 Você não pode salvá-la. 33 00:01:02,124 --> 00:01:04,373 Eu só... quero que ela continue viva. 34 00:01:04,378 --> 00:01:06,044 Fazendo June falar. 35 00:01:06,049 --> 00:01:07,589 Poderia ajudá-lo a ficar nesta casa. 36 00:01:07,594 --> 00:01:10,803 Você tem que me dizer onde estão as Aias. 37 00:01:10,808 --> 00:01:12,854 Ou eles vão machucar Hannah. 38 00:01:13,438 --> 00:01:17,232 Está tudo bem, querido. Está tudo bem, querido. 39 00:01:17,237 --> 00:01:19,655 [TENENTE STANS] Onde estão as aias? 40 00:01:19,660 --> 00:01:21,700 Eles estão na fazenda Murrow. 41 00:01:21,705 --> 00:01:23,496 [TIA LYDIA] Tudo isso aconteceu 42 00:01:23,501 --> 00:01:25,875 para Janine e os outros, você é responsável. 43 00:01:25,880 --> 00:01:27,132 Sua culpa. 44 00:01:27,717 --> 00:01:31,260 - Apenas me mate. - Oh! [RISOS] 45 00:01:31,265 --> 00:01:33,673 Nenhuma Aia pode ser poupada. 46 00:01:33,678 --> 00:01:36,730 Vocês todos vão para uma Colônia Madalena. 47 00:01:36,735 --> 00:01:38,109 - [GRUNHOS DE JUNHO] - [TIA LYDIA OFEGANDO] 48 00:01:38,113 --> 00:01:39,113 [ALMA] Vá! 49 00:01:39,118 --> 00:01:40,747 [SINOS DE PASSAGEM FERROVIÁRIA DING] 50 00:01:44,041 --> 00:01:45,845 [GRITANDO] Pare! 51 00:01:46,295 --> 00:01:47,464 [Tiro] 52 00:01:49,511 --> 00:01:51,557 [BUZINA DE TREM TOCANDO] 53 00:01:56,149 --> 00:01:57,897 [JUNHO E JANINA OFEGANDO] 54 00:01:57,902 --> 00:01:59,693 - [SUSSURRO DE JUNHO] Pare. - [JANINE] Ah. 55 00:01:59,698 --> 00:02:01,823 - [JUNHO] Ok, fique quieto. - [JANINE] Talvez devêssemos esperar. 56 00:02:01,827 --> 00:02:03,242 - [JUNHO] Vai funcionar. - [JANINE] Junho. 57 00:02:03,246 --> 00:02:04,368 [JUNHO] Olha. 58 00:02:04,373 --> 00:02:05,375 Quase. 59 00:02:06,461 --> 00:02:07,461 [grunhidos] 60 00:02:08,588 --> 00:02:09,588 Ok, vamos lá. 61 00:02:09,593 --> 00:02:11,884 Junho, acho que talvez provavelmente deveríamos voltar 62 00:02:11,889 --> 00:02:13,597 - e veja o que aconteceu com eles. - Não, não. Temos que ir. 63 00:02:13,601 --> 00:02:14,974 - Não. Janine... - Eles podem estar bem e apenas... 64 00:02:14,978 --> 00:02:15,979 - Vamos! - ...tente encontrá-los. 65 00:02:15,983 --> 00:02:18,271 Janina! Eles estão mortos! Eles estão mortos, ok? 66 00:02:18,778 --> 00:02:21,407 - Não. - Sim. Eles se foram. 67 00:02:22,117 --> 00:02:23,119 [CHORAMOS] 68 00:02:23,704 --> 00:02:24,706 Eles se foram. 69 00:02:25,457 --> 00:02:27,665 [AMBOS CHORANDO] 70 00:02:27,670 --> 00:02:28,964 [JUNHO] Eles se foram. 71 00:02:29,716 --> 00:02:32,299 Aqui está o que vamos fazer, ok? 72 00:02:32,304 --> 00:02:34,094 - Nós vamos para o oeste. - OK. 73 00:02:34,099 --> 00:02:35,895 - Vamos seguir os rastros. - Hum-hmm. 74 00:02:36,939 --> 00:02:39,146 E nós vamos ficar bem. Tudo bem? 75 00:02:39,151 --> 00:02:40,153 Hum-hmm. 76 00:02:41,489 --> 00:02:42,905 - Nós vamos ficar bem. - OK. 77 00:02:42,909 --> 00:02:43,911 OK. 78 00:02:50,800 --> 00:02:51,802 [Ambos ofegantes] 79 00:02:54,980 --> 00:02:57,680 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com- 80 00:03:00,443 --> 00:03:02,484 [JANINE sussurrando] Qual alguém vai para Boston? 81 00:03:02,489 --> 00:03:03,809 [JUNHO] Não vamos para Boston. 82 00:03:04,493 --> 00:03:05,992 [JANINE] Mas conhecemos pessoas lá. 83 00:03:05,997 --> 00:03:07,954 Eu te disse, estamos indo para o oeste. 84 00:03:07,959 --> 00:03:09,499 Continue lutando e encontre Mayday. 85 00:03:09,504 --> 00:03:11,043 - E se... - Calma. Shh! 86 00:03:11,048 --> 00:03:12,301 [VEÍCULOS SE APROXIMANDO] 87 00:03:19,649 --> 00:03:20,651 Vamos. 88 00:03:24,366 --> 00:03:25,368 [SOLDADO] Vê isso aqui? 89 00:03:26,203 --> 00:03:28,119 Vamos empilhá-lo, amarrá-lo. 90 00:03:28,124 --> 00:03:29,586 Eles precisam dessas coisas em Chicago. 91 00:03:32,800 --> 00:03:33,802 Aquele. 92 00:03:34,804 --> 00:03:36,010 Aquele com os soldados? 93 00:03:36,015 --> 00:03:37,935 Sim. Esse vai para a frente. 94 00:03:39,063 --> 00:03:40,871 Junho, por que iríamos para a frente de uma guerra? 95 00:03:40,875 --> 00:03:42,857 Porque é aí que eles ainda estão brigando. 96 00:03:42,862 --> 00:03:45,200 Chicago ainda é Chicago. Eles não estão desistindo. 97 00:03:47,120 --> 00:03:49,704 Pessoas morrem em guerras. Eles ter seus braços arrancados. 98 00:03:49,709 --> 00:03:51,630 Não vou deixar nada acontecer com você. 99 00:03:53,257 --> 00:03:54,385 OK? 100 00:03:55,971 --> 00:03:56,973 OK. 101 00:04:00,981 --> 00:04:03,262 - [SOLDADO 1] Me dê uma mão. - [SOLDADO 2] Sim, espere. 102 00:04:04,781 --> 00:04:06,075 - Preparar? - Sim. 103 00:04:06,576 --> 00:04:07,578 Ir! 104 00:04:09,456 --> 00:04:11,043 [SOPRO DE BUZINA DE TREM] 105 00:04:36,970 --> 00:04:37,972 Vamos. 106 00:04:39,517 --> 00:04:40,519 Você primeiro. 107 00:04:50,121 --> 00:04:51,123 [Ambos ofegantes] 108 00:04:57,052 --> 00:04:58,555 Janine, siga-me. 109 00:05:05,110 --> 00:05:06,112 [ofegante] 110 00:05:06,696 --> 00:05:07,740 [TOSSE] 111 00:05:08,617 --> 00:05:09,617 [ofegante] 112 00:05:12,917 --> 00:05:13,961 É leite. 113 00:05:14,671 --> 00:05:15,673 Merda. 114 00:05:17,005 --> 00:05:18,005 Junho? 115 00:05:18,010 --> 00:05:20,933 Tudo bem. Vamos. Janine, você tem que pular. 116 00:05:21,601 --> 00:05:22,687 Vamos, está tudo bem. 117 00:05:23,268 --> 00:05:24,268 Tem certeza? 118 00:05:24,293 --> 00:05:27,382 Vamos, rápido! Vamos! [ofegante] 119 00:05:29,701 --> 00:05:30,703 [JANINE GIRA] 120 00:05:32,122 --> 00:05:33,327 [ofegante] 121 00:05:33,332 --> 00:05:35,933 Porra, porra, porra! Está congelando. 122 00:05:35,938 --> 00:05:38,000 - Eu sei. - [ofegante] Junho! 123 00:05:38,969 --> 00:05:40,583 Eu sei. Tudo bem. 124 00:05:40,588 --> 00:05:42,597 [GUARDIÃO] Vamos! Feche isso! 125 00:05:42,602 --> 00:05:43,602 [JANINE ofegante] 126 00:05:43,607 --> 00:05:48,107 Ele está vindo. Ele está vindo. Shh! Cale-se. Temos que nos esconder. 127 00:05:48,112 --> 00:05:50,116 OK? Preparar? 128 00:05:52,204 --> 00:05:54,208 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 129 00:05:59,259 --> 00:06:00,596 [TRAVAS DE HATCH] 130 00:06:01,556 --> 00:06:02,850 [GUARDIÃO] Tudo limpo. 131 00:06:04,604 --> 00:06:06,398 [Ambos suspiros] 132 00:06:07,652 --> 00:06:09,321 [TOSSE] 133 00:06:10,790 --> 00:06:13,044 [TREM RUMBLES, SOPRO DE BUZINA] 134 00:06:14,916 --> 00:06:16,372 [RESPIRA COM FORÇA] 135 00:06:16,377 --> 00:06:17,377 [JUNHO] Merda. 136 00:06:18,130 --> 00:06:20,218 Precisamos de algo. Precisamos de algo. 137 00:06:21,095 --> 00:06:23,182 Tem que haver um dreno. 138 00:06:25,061 --> 00:06:27,065 [ofegante] 139 00:06:36,083 --> 00:06:38,630 [Ambos suspiram, tosse] 140 00:06:41,427 --> 00:06:42,596 Junho! 141 00:06:51,614 --> 00:06:54,036 [Ambos continuam ofegantes] 142 00:06:57,216 --> 00:06:58,385 Eu sinto algo. 143 00:07:04,724 --> 00:07:06,143 - [BAQUES] - [JANINA] Junho! 144 00:07:08,147 --> 00:07:10,522 Eu encontrei. Eu encontrei. 145 00:07:10,527 --> 00:07:11,946 [DRENAGEM DE LEITE] 146 00:07:17,290 --> 00:07:19,377 [RESPIRA COM FORÇA] 147 00:07:42,173 --> 00:07:44,595 [BUZINA DE TREM TOCANDO] 148 00:08:08,142 --> 00:08:11,148 [CRIANÇAS CONVERSANDO À DISTÂNCIA] 149 00:08:24,891 --> 00:08:26,514 - [MOIRA] Ah! - [RITA] Pronto. 150 00:08:26,539 --> 00:08:28,789 [MOIRA] Oh, Deus, você não deveria ter se incomodado. 151 00:08:28,794 --> 00:08:32,175 Mas, obrigado. Isto... isso é incrível. 152 00:08:33,303 --> 00:08:35,098 Bem, você foi muito gentil. 153 00:08:39,670 --> 00:08:41,836 Não há registro de sua irmã 154 00:08:42,154 --> 00:08:47,957 ou seu sobrinho em qualquer um dos as bases de dados dos campos de refugiados. 155 00:08:50,630 --> 00:08:52,795 me desculpe, eu não tenho notícias mais concretas. 156 00:08:52,800 --> 00:08:53,886 Está tudo bem. 157 00:08:55,555 --> 00:08:57,597 Agradeço por você verificar. 158 00:08:57,602 --> 00:08:58,771 Vou continuar procurando. 159 00:08:59,376 --> 00:09:02,252 Os católicos eram realmente bom em falsificar passaportes. 160 00:09:02,277 --> 00:09:04,381 Eles poderiam ter entrado sob nomes falsos. 161 00:09:06,703 --> 00:09:08,624 Que Sua luz guie suas almas. 162 00:09:15,261 --> 00:09:16,682 Existe algo mais? 163 00:09:18,894 --> 00:09:20,606 [MOIRA] Eu ouvi do tribunal. 164 00:09:21,524 --> 00:09:25,448 E, hum, houve um pedido de Serena Joy. 165 00:09:27,369 --> 00:09:29,456 Ela quer saber se você a verá. 166 00:09:31,168 --> 00:09:32,170 Por que? 167 00:09:33,323 --> 00:09:34,492 Não sei. 168 00:09:36,470 --> 00:09:38,349 Ela deve saber que fui deposto. 169 00:09:40,103 --> 00:09:41,522 Eu contei tudo a eles. 170 00:09:42,441 --> 00:09:44,106 Tenho certeza que ela está furiosa. 171 00:09:44,111 --> 00:09:45,865 Deixe ela ficar furiosa. 172 00:09:47,242 --> 00:09:49,241 Ela está em uma cela onde ela pertence. 173 00:09:49,246 --> 00:09:51,710 Ela só está lá porque ela queria estar com Nichole. 174 00:10:04,234 --> 00:10:05,236 Não sei. 175 00:10:06,907 --> 00:10:10,079 Ser capaz de dizer sua peça na cara dela? 176 00:10:12,167 --> 00:10:16,050 Muitas garotas que eu conheço fariam matar por esse tipo de encerramento. 177 00:10:19,181 --> 00:10:21,227 Ou você poderia deixá-la apodrecer. 178 00:10:28,784 --> 00:10:31,372 [PORTA BATENDO À DISTÂNCIA] 179 00:10:40,599 --> 00:10:42,812 [TECLADO BIP, PORTA DESTRAVADA] 180 00:10:45,066 --> 00:10:46,485 [SERENA] Rita. 181 00:10:50,619 --> 00:10:53,124 Louvada seja Sua bendita misericórdia. 182 00:10:54,251 --> 00:10:55,336 Senhora. 183 00:10:56,422 --> 00:10:58,092 Obrigado por ter vindo. 184 00:10:59,679 --> 00:11:01,552 Por favor, sente-se. 185 00:11:01,557 --> 00:11:02,598 - [PORTA FECHA] - Eu tento não ser 186 00:11:02,602 --> 00:11:03,979 em pé por muito tempo. 187 00:11:08,112 --> 00:11:10,701 Tenho certeza que você está se perguntando por que eu te chamei aqui. 188 00:11:11,620 --> 00:11:14,082 Sim, senhora, estou. 189 00:11:26,315 --> 00:11:27,567 Eu não entendo. 190 00:11:34,247 --> 00:11:37,045 [RISOS] Deus é realmente grande. 191 00:11:39,091 --> 00:11:40,761 Eu também não acreditei. 192 00:11:44,644 --> 00:11:45,896 É um milagre. 193 00:11:48,067 --> 00:11:49,570 [Ambos riem] 194 00:11:53,745 --> 00:11:55,708 Não pensei que o Comandante pudesse. 195 00:11:57,043 --> 00:12:01,594 Bem, a água limpa de Gilead e ar puro e a graça de Deus. 196 00:12:02,638 --> 00:12:05,268 É o que sempre quisemos. Pelo que sempre oramos. 197 00:12:06,228 --> 00:12:08,274 Ele deve estar fora de si. 198 00:12:10,403 --> 00:12:12,073 Eu não contei a ele. 199 00:12:14,536 --> 00:12:16,206 E não pretendo. 200 00:12:17,626 --> 00:12:19,751 Há uma razão pela qual Deus escolheu este momento, 201 00:12:19,756 --> 00:12:22,135 quando Fred e eu estamos separados e... 202 00:12:25,183 --> 00:12:26,853 mas agora você está aqui. 203 00:12:27,562 --> 00:12:29,942 Para me ajudar a cuidar deste garotinho. 204 00:12:31,070 --> 00:12:32,489 É um menino? 205 00:12:34,911 --> 00:12:37,156 - É um menino? - É um menino. 206 00:12:39,796 --> 00:12:42,087 - Você pode imaginar? - Não. 207 00:12:42,092 --> 00:12:45,551 - Caminhões de brinquedo e joelhos arranhados. - Não. 208 00:12:45,579 --> 00:12:48,127 Pegando sapos. [RISOS] 209 00:12:48,688 --> 00:12:49,816 Ah. 210 00:12:50,651 --> 00:12:51,986 Louvado seja. 211 00:12:56,338 --> 00:12:57,675 Eu senti sua falta. 212 00:12:59,825 --> 00:13:01,991 Minha querida Rita. 213 00:13:02,191 --> 00:13:04,613 Você sempre foi uma bênção. 214 00:13:10,439 --> 00:13:12,731 - Obrigado. - Não, isso é para você. 215 00:13:12,736 --> 00:13:15,116 Então você pode olhar para ele sempre que quiser. 216 00:13:22,527 --> 00:13:24,363 É bom ter um amigo. 217 00:13:32,565 --> 00:13:34,151 Você oraria comigo? 218 00:13:36,262 --> 00:13:37,264 Sim. 219 00:13:43,940 --> 00:13:47,615 [SERENA] Deus, nós te agradecemos pelo seu verdadeiro e mais puro presente. 220 00:13:49,849 --> 00:13:51,221 [Trem estrondo] 221 00:13:51,226 --> 00:13:53,643 [BUZINA DE TREM TOCANDO] 222 00:13:53,648 --> 00:13:56,319 Janina. Acordar. 223 00:13:57,906 --> 00:14:00,532 Você não pode adormecer quando está tão frio. 224 00:14:00,537 --> 00:14:02,578 OK? Você terá hipotermia. 225 00:14:02,583 --> 00:14:04,832 Não. Isso são concussões. 226 00:14:04,837 --> 00:14:06,736 Você não pode dormir com um deles. 227 00:14:06,741 --> 00:14:07,743 Não, são os dois. 228 00:14:09,429 --> 00:14:10,765 Eu acho que são os dois. 229 00:14:17,236 --> 00:14:19,700 -Janine, acorde. - [MURMUROS] 230 00:14:26,212 --> 00:14:28,760 [VOZ AGITANDO] Eu odeio isso. Eu odeio isso aqui! 231 00:14:29,344 --> 00:14:30,847 [JUNHO] Eu sei. Eu também. 232 00:14:32,559 --> 00:14:34,813 Estamos bem. Nós vamos ficar bem, então... 233 00:14:35,982 --> 00:14:37,486 Como isso está bem? 234 00:14:38,488 --> 00:14:40,361 Porque podemos chegar lá e nós vamos... 235 00:14:40,366 --> 00:14:41,786 nós vamos encontrá-los. 236 00:14:42,360 --> 00:14:44,161 E vamos encontrar o Mayday. Eles vão nos ajudar. 237 00:14:44,165 --> 00:14:46,247 Você continua dizendo isso, mas você não sabe. 238 00:14:46,252 --> 00:14:49,760 Você tem algum plano secreto e brilhante? 239 00:14:52,599 --> 00:14:54,138 O que é? 240 00:14:54,143 --> 00:14:55,647 Qual é o plano? 241 00:14:56,356 --> 00:14:57,358 Bem... 242 00:14:57,859 --> 00:15:02,326 - Bem... - Eu não sou um cogumelo. Eu não sou! 243 00:15:03,576 --> 00:15:04,576 OK. 244 00:15:04,581 --> 00:15:08,125 Então você não pode me manter no escuro e me alimente com mentiras e merdas 245 00:15:08,130 --> 00:15:10,384 e espere que eu fique bem com isso! 246 00:15:12,138 --> 00:15:14,935 - Eu não faço isso. - Sim, você quer. 247 00:15:15,854 --> 00:15:18,604 Você não... você não sabemos para onde estamos indo, 248 00:15:18,609 --> 00:15:20,279 você não sabe se vamos ficar bem. 249 00:15:21,824 --> 00:15:23,494 Estou nos mantendo vivos. 250 00:15:34,223 --> 00:15:35,977 Eles eram os mais legais. 251 00:15:38,608 --> 00:15:40,110 Alma e Brianna. 252 00:15:42,908 --> 00:15:44,327 Talvez seja por isso. 253 00:15:45,830 --> 00:15:47,328 Por que o quê? 254 00:15:47,333 --> 00:15:49,295 Por que Deus os queria. 255 00:15:50,507 --> 00:15:51,634 E não nós. 256 00:15:53,554 --> 00:15:55,057 Pelo menos não você. 257 00:15:56,977 --> 00:15:57,979 Não. 258 00:16:00,067 --> 00:16:02,154 Hum. Não é assim que Deus trabalha. 259 00:16:03,658 --> 00:16:05,160 Bem, acho que ele quer! 260 00:16:23,155 --> 00:16:24,825 Quando estávamos na fazenda? 261 00:16:25,910 --> 00:16:27,329 Quando estávamos nos escondendo? 262 00:16:32,006 --> 00:16:34,343 Alma disse: “Temos que esperar por junho”. 263 00:16:35,597 --> 00:16:38,101 Ela garantiu que esperássemos por você. 264 00:16:39,688 --> 00:16:41,149 Porque ela te ama. 265 00:16:44,573 --> 00:16:46,112 Adorei você. 266 00:16:46,117 --> 00:16:47,495 Todos eles te amavam. 267 00:16:49,917 --> 00:16:53,698 Como... como um amor verdadeiro, verdadeiro. 268 00:16:54,383 --> 00:16:56,387 Eu sei que. 269 00:17:05,907 --> 00:17:08,453 Você disse aos Olhos onde nos encontrar? 270 00:17:11,543 --> 00:17:16,256 Não contamos a ninguém onde estávamos indo, exatamente como você disse. 271 00:17:16,261 --> 00:17:18,139 Eles a tinham. 272 00:17:27,366 --> 00:17:28,953 Eles tinham Hannah. 273 00:17:31,291 --> 00:17:32,544 OK? 274 00:17:33,671 --> 00:17:34,876 Você a viu? 275 00:17:34,881 --> 00:17:37,469 E eu não sabia o que eles iriam fazer com ela. 276 00:17:38,556 --> 00:17:41,102 E eu não sabia se eles íamos machucá-la. 277 00:17:43,608 --> 00:17:45,690 Porque ela estava realmente assustada. 278 00:17:45,695 --> 00:17:46,864 Então, sim... 279 00:17:48,425 --> 00:17:51,682 Eu disse a eles onde você estava. OK? 280 00:17:58,554 --> 00:17:59,806 OK. 281 00:18:14,503 --> 00:18:16,715 Você teria feito a mesma coisa. 282 00:18:20,556 --> 00:18:22,769 Você não sabe o que eu teria feito. 283 00:18:24,606 --> 00:18:25,733 [SCOFFS] 284 00:18:26,735 --> 00:18:27,821 Tudo bem. 285 00:18:28,463 --> 00:18:30,971 Talvez eu tivesse feito algo melhor. 286 00:18:30,976 --> 00:18:33,682 - Algo mais inteligente. - Tipo o quê, hein? 287 00:18:34,208 --> 00:18:35,962 Tipo o quê, Janine? 288 00:18:36,839 --> 00:18:39,338 Algo estúpido e perigoso, 289 00:18:39,343 --> 00:18:40,932 e então eu teria para salvar sua bunda novamente. 290 00:18:40,936 --> 00:18:43,096 Isso é estúpido e perigoso! 291 00:18:43,101 --> 00:18:47,067 Nós estamos indo para a frente de uma guerra em uma geladeira! 292 00:18:57,337 --> 00:18:59,593 Eu não teria contado a eles onde estávamos. 293 00:19:02,389 --> 00:19:04,243 Você sabe que é por isso que eles estão mortos. 294 00:19:30,253 --> 00:19:32,884 Eu deveria ter deixado você há muito tempo. 295 00:19:51,404 --> 00:19:53,074 [SOPRO DE BUZINA DE TREM] 296 00:19:54,911 --> 00:19:56,093 [ABBY NO TELEFONE] Preciso de você aqui. 297 00:19:56,097 --> 00:19:57,745 Você deveria trabalhar em dobro. 298 00:19:57,750 --> 00:20:00,543 Ah, sim. Não posso, mandei uma mensagem para você. 299 00:20:00,548 --> 00:20:03,339 Hum, pedi para Linda pegar meu turno. 300 00:20:03,344 --> 00:20:04,748 A porra da Linda? 301 00:20:05,506 --> 00:20:07,507 Sam não me deixa mudar o agende assim que eu postar. 302 00:20:07,511 --> 00:20:09,661 Você sabe como ele fica. Ele é um idiota. 303 00:20:09,666 --> 00:20:11,439 Sim, eu sei. Desculpe. 304 00:20:11,444 --> 00:20:12,942 Quando você pode voltar? 305 00:20:12,947 --> 00:20:15,823 Hum, eu... eu não posso, hum... 306 00:20:15,828 --> 00:20:17,719 Você sabe, eu vou pegar um turno amanhã. 307 00:20:17,724 --> 00:20:19,769 Eu só... preciso mesmo de uma folga. 308 00:20:20,211 --> 00:20:22,252 É uma consulta médica, certo? 309 00:20:22,257 --> 00:20:23,589 Basta reprogramar. 310 00:20:23,614 --> 00:20:26,077 Hum, é sensível ao tempo. 311 00:20:29,481 --> 00:20:30,481 Tudo bem. 312 00:20:31,359 --> 00:20:32,361 Desculpe. 313 00:20:33,154 --> 00:20:35,200 Foda-se. Eu cuido do Sam. 314 00:20:35,918 --> 00:20:36,918 Sério? 315 00:20:37,580 --> 00:20:40,080 - Sim. - Nossa... muito obrigado. 316 00:20:40,085 --> 00:20:42,924 Isso... é só... não vai acontecer novamente. Acredite em mim. 317 00:20:43,441 --> 00:20:44,611 Melhor não, Janine. 318 00:20:50,337 --> 00:20:51,938 [DARLA] Comecei a ser voluntária aqui na clínica 319 00:20:51,942 --> 00:20:53,272 há cerca de um ano. 320 00:20:53,277 --> 00:20:55,392 Com toda a loucura em torno da taxa de natalidade, 321 00:20:55,397 --> 00:20:56,780 Eu imaginei mulheres grávidas preciso de toda ajuda 322 00:20:56,784 --> 00:20:58,784 - eles podem conseguir, certo? - [Ri suavemente] 323 00:20:58,809 --> 00:20:59,978 Sim, obrigado. 324 00:21:06,413 --> 00:21:08,052 Hum, o médico vai demorar um pouco? 325 00:21:08,057 --> 00:21:09,864 Depende. Mas primeiro eu só quero 326 00:21:09,869 --> 00:21:11,434 para conversar sobre todas as suas opções. 327 00:21:11,439 --> 00:21:12,937 Isso é para você guardar. 328 00:21:12,942 --> 00:21:14,904 Há alguns realmente bons informações lá. 329 00:21:17,557 --> 00:21:21,627 Então, Janina. Você está considerando aborto como sua primeira opção? 330 00:21:21,652 --> 00:21:24,239 Sim. Sim, é por isso Eu marquei a consulta. 331 00:21:25,258 --> 00:21:26,385 [DARLA] Por que isso? 332 00:21:27,429 --> 00:21:29,559 Simplesmente não foi exatamente planejado. 333 00:21:31,028 --> 00:21:33,950 Claro. Entendo. O pai sabe? 334 00:21:35,613 --> 00:21:39,406 Hum, não, eu não contei a ninguém. 335 00:21:39,411 --> 00:21:40,790 Ele é seu namorado? 336 00:21:42,375 --> 00:21:43,545 Às vezes. 337 00:21:44,839 --> 00:21:46,437 Você sabe, paternidade 338 00:21:46,442 --> 00:21:48,382 pode ser transformador para os jovens. 339 00:21:48,387 --> 00:21:50,721 Talvez ele queira aumentar o bebê com você. 340 00:21:50,726 --> 00:21:53,732 Hum, sim, não. eu não acho que é uma boa ideia. 341 00:21:56,488 --> 00:21:57,615 Você é religioso? 342 00:22:00,621 --> 00:22:01,665 Hum... 343 00:22:02,207 --> 00:22:04,671 O que isso tem a ver com alguma coisa? 344 00:22:05,756 --> 00:22:07,880 Apenas tentando entender um pouco da sua vida, 345 00:22:07,885 --> 00:22:09,889 para que eu possa ajudá-lo a fazer a melhor escolha. 346 00:22:12,144 --> 00:22:17,107 Hum, ok. Bem, minha mãe, Acho que ela é metodista. 347 00:22:17,112 --> 00:22:19,946 Hum, mas nós realmente não ir à igreja ou algo assim. 348 00:22:19,951 --> 00:22:23,462 Bem, o que eu acho é alguém lá em cima escolheu você para isso. 349 00:22:23,467 --> 00:22:26,375 Uh, sim, a camisinha caiu. Foi isso que aconteceu. 350 00:22:26,380 --> 00:22:28,467 Isso não significa que você não posso ter esse bebê. 351 00:22:32,827 --> 00:22:34,889 O aborto é perigoso. 352 00:22:35,691 --> 00:22:37,023 Eu não quero que você passe por isso 353 00:22:37,027 --> 00:22:38,525 se você não precisar. 354 00:22:38,530 --> 00:22:41,285 Uh, bem, eu quero passar com isso. É por isso que estou aqui. 355 00:22:43,874 --> 00:22:45,544 Bem, nós não fazemos isso aqui. 356 00:22:46,671 --> 00:22:47,673 O que? 357 00:22:50,744 --> 00:22:53,290 Bem, por que diabos você me fez entrar aqui? 358 00:22:54,102 --> 00:22:55,391 O que é esse lugar? 359 00:22:55,396 --> 00:22:57,413 Em algum lugar podemos ajudá-lo entenda o que acontece 360 00:22:57,417 --> 00:22:58,732 quando você escolhe o aborto. 361 00:22:58,737 --> 00:23:00,235 [Suspiros] 362 00:23:00,240 --> 00:23:02,047 Eles inserem um tubo em você 363 00:23:02,072 --> 00:23:04,159 e usá-lo para despedaçar o bebê. 364 00:23:04,958 --> 00:23:06,413 Jesus Cristo. 365 00:23:06,418 --> 00:23:08,502 Eles retiram pedaço por pedaço. 366 00:23:08,507 --> 00:23:10,631 E se sobrar um pedacinho dentro, 367 00:23:10,636 --> 00:23:13,052 como um dedo do pé ou um dedo, 368 00:23:13,057 --> 00:23:15,144 a infecção torna você infértil. 369 00:23:17,332 --> 00:23:21,131 Seu corpo foi feito para manter aquele bebê, não se livre dele. 370 00:23:24,839 --> 00:23:27,051 Todas as mulheres se arrependem de ter feito isso, Janine. 371 00:23:27,712 --> 00:23:29,167 Você acha que vai ficar bem. 372 00:23:29,172 --> 00:23:31,886 Mas ninguém está bem depois matando seu bebê. 373 00:23:35,749 --> 00:23:37,330 Você não sabe nada sobre mim. 374 00:23:37,355 --> 00:23:39,527 Eu sei que você está acostumado sendo subestimado. 375 00:23:40,461 --> 00:23:42,006 Você acha que não pode fazer isso, 376 00:23:42,841 --> 00:23:47,684 mas você é forte, você é inteligente e você seria uma ótima mãe. 377 00:23:50,173 --> 00:23:53,722 Você não tem ideia de quanto você adoraria esse bebê. 378 00:23:56,143 --> 00:23:57,558 Você não precisa se apressar. 379 00:23:57,563 --> 00:23:59,353 Você tem muito tempo para pensar, 380 00:23:59,358 --> 00:24:01,236 para tomar a decisão certa, ok? 381 00:24:03,366 --> 00:24:04,368 OK. 382 00:24:09,116 --> 00:24:10,285 [BATE NA PORTA] 383 00:24:19,804 --> 00:24:21,010 [RITA] Sr. 384 00:24:21,015 --> 00:24:22,972 Espero não estar incomodando você. 385 00:24:22,977 --> 00:24:24,371 Não, de jeito nenhum. 386 00:24:25,398 --> 00:24:27,314 Uh... Por favor, entre. 387 00:24:27,319 --> 00:24:28,484 [MARCO] Obrigado. 388 00:24:28,489 --> 00:24:29,652 [PORTA FECHA] 389 00:24:29,657 --> 00:24:31,364 - Está tudo bem? - Sim. 390 00:24:31,369 --> 00:24:33,034 Eu só vim deixar isso 391 00:24:33,039 --> 00:24:35,335 e responda a quaisquer perguntas que você possa ter. 392 00:24:36,379 --> 00:24:37,465 E o que é isso? 393 00:24:37,924 --> 00:24:39,188 Materiais de preparação para entrevista 394 00:24:39,193 --> 00:24:41,405 do advogado de defesa da Sra. Waterford. 395 00:24:45,188 --> 00:24:46,775 Você não estava esperando por isso? 396 00:24:47,610 --> 00:24:48,610 Não. 397 00:24:49,614 --> 00:24:50,783 eu... 398 00:24:51,993 --> 00:24:53,293 O que é isso? 399 00:24:53,298 --> 00:24:57,458 Hum... Os advogados da Sra. Waterford afirmar que você pode corroborar 400 00:24:57,463 --> 00:24:59,086 que qualquer ação que ela tomou 401 00:24:59,091 --> 00:25:01,215 sobre a gravidez de June Osborn 402 00:25:01,220 --> 00:25:04,054 foi resultado de extrema pressão 403 00:25:04,059 --> 00:25:06,581 infligido a ela por seu marido. 404 00:25:10,739 --> 00:25:12,947 Ela quer que eu culpe o Comandante. 405 00:25:12,952 --> 00:25:15,076 Essa parece ser a estratégia deles. 406 00:25:15,081 --> 00:25:16,150 [RITA] Humm. 407 00:25:16,710 --> 00:25:19,466 Aparentemente ela estava muito emocionado com sua visita. 408 00:25:21,093 --> 00:25:24,784 Ela acredita que os dois você compartilha um vínculo forte. 409 00:25:33,911 --> 00:25:38,670 Você sabia que em Gileade eu estava oficialmente considerada propriedade 410 00:25:41,342 --> 00:25:43,007 da família Waterford? 411 00:25:43,012 --> 00:25:44,594 Eu fiz, sim. 412 00:25:44,599 --> 00:25:45,809 Hum. 413 00:25:46,436 --> 00:25:48,189 Cadastrado e tudo. 414 00:25:49,817 --> 00:25:51,655 Como meu velho Nissan Altima. 415 00:26:13,490 --> 00:26:14,492 [PORTA BIP, ABRE] 416 00:26:17,832 --> 00:26:18,834 [RITA] Olá, senhor. 417 00:26:20,796 --> 00:26:22,132 [COMANDANTE FRED suspira suavemente] 418 00:26:24,094 --> 00:26:25,221 [COMANDANTE FRED] Rita. 419 00:26:29,606 --> 00:26:31,025 Quase não te reconheci. 420 00:26:36,327 --> 00:26:37,329 Como vai você? 421 00:26:41,045 --> 00:26:42,548 Você está com sua família? 422 00:26:45,094 --> 00:26:46,723 Com respeito, senhor, eu... 423 00:26:49,520 --> 00:26:50,898 Prefiro não dizer. 424 00:26:53,110 --> 00:26:54,279 Claro. 425 00:27:00,291 --> 00:27:02,087 Você é livre para fazer o que quiser. 426 00:27:03,214 --> 00:27:05,761 Sim eu sou. 427 00:27:11,690 --> 00:27:13,777 É bom ver um rosto amigável. 428 00:27:16,741 --> 00:27:17,868 Não somos amigos. 429 00:27:21,333 --> 00:27:22,335 Não. 430 00:27:24,674 --> 00:27:26,093 Suponho que não. 431 00:27:31,019 --> 00:27:32,565 Por que você veio? 432 00:27:46,091 --> 00:27:50,141 Você lida com sua família. Não é mais meu trabalho. 433 00:27:51,769 --> 00:27:54,484 E agradeço a Deus por isso todos os dias. 434 00:27:57,907 --> 00:27:59,744 Eu nunca fui cruel com você. 435 00:28:03,627 --> 00:28:05,464 Vou orar por seu filho. 436 00:28:49,009 --> 00:28:51,013 [MOTOR DO TREM FUNCIONANDO] 437 00:28:53,727 --> 00:28:55,271 [SOPRO DE BUZINA DE TREM] 438 00:28:56,983 --> 00:28:59,697 - [BAQUE ALTO] - [GRINCO DOS FREIOS] 439 00:29:00,072 --> 00:29:01,988 [JANINE] O que é isso? O que diabos foi isso? 440 00:29:01,993 --> 00:29:03,533 - Não sei. - [BAQUE METÁLICO] 441 00:29:03,538 --> 00:29:05,621 - [Tiros] - [HOMENS] Eles estão armados! 442 00:29:05,626 --> 00:29:06,626 Merda. 443 00:29:06,631 --> 00:29:07,671 [HOMEM GRITA] 444 00:29:08,297 --> 00:29:09,754 [JUNHO] Devíamos sair. 445 00:29:09,759 --> 00:29:11,219 O que? Foda-se isso. 446 00:29:11,679 --> 00:29:14,179 Não, se eles estão atacando um trem de Gilead, 447 00:29:14,184 --> 00:29:15,724 então não é Gileade. 448 00:29:15,729 --> 00:29:16,731 E daí? 449 00:29:17,273 --> 00:29:18,730 Então é isso que queremos. 450 00:29:18,735 --> 00:29:20,112 - O que... - [HOMEM 2] Vamos rápido! 451 00:29:20,572 --> 00:29:22,195 - Vamos, me dê uma ajuda. - Hum... 452 00:29:22,200 --> 00:29:23,453 - Janina. - OK. 453 00:29:24,162 --> 00:29:25,832 - [JUNHO] Ok? - OK. 454 00:29:26,459 --> 00:29:27,459 [grunhidos] 455 00:29:37,313 --> 00:29:38,315 [MULHER] Tire isso! 456 00:29:38,900 --> 00:29:40,152 [grunhidos] 457 00:29:41,989 --> 00:29:43,827 [HOMEM] Pegue as armas primeiro! 458 00:29:50,089 --> 00:29:51,796 [HOMEM 2] Vamos, vamos, vamos! 459 00:29:51,801 --> 00:29:53,805 [MULHER] Dois minutos, dois minutos! 460 00:29:56,586 --> 00:29:57,791 - [MULHER 2] Ei! - [GALOS DE ARMA] 461 00:29:57,796 --> 00:29:59,467 Quem diabos é você? 462 00:30:03,867 --> 00:30:05,067 Meu nome é junho. 463 00:30:05,579 --> 00:30:08,350 - Por favor, não estamos armados. - [MULHER 2] Nós? 464 00:30:11,131 --> 00:30:12,133 [Suavemente] Vamos. 465 00:30:16,224 --> 00:30:17,561 [JANINE GRUNINDO] 466 00:30:32,173 --> 00:30:33,258 Olá. 467 00:30:34,135 --> 00:30:35,639 Somos só nós. 468 00:30:36,849 --> 00:30:38,181 - Abaixo. - [MULHER] Vamos, vamos! 469 00:30:38,185 --> 00:30:40,732 [CONVERSA INDISTINTA] 470 00:30:43,403 --> 00:30:44,652 - Está tudo bem. - [JANINA] Ok. 471 00:30:44,657 --> 00:30:46,034 [JUNHO] Vamos. 472 00:30:49,374 --> 00:30:50,961 [HOMEM] Vamos, vamos, vamos. 473 00:31:00,564 --> 00:31:01,564 Pesquise-os. 474 00:31:02,860 --> 00:31:04,900 [JUNHO] Ei, eu te disse, não temos nada. 475 00:31:04,905 --> 00:31:07,452 [MULHER] Apresse-se! Vamos! Eu preciso disso! Alguém! 476 00:31:08,036 --> 00:31:10,458 Precisamos da sua ajuda. Nós estamos tentando chegar a Chicago. 477 00:31:11,026 --> 00:31:13,626 Você tem donos, certo? Eles estão procurando por você? 478 00:31:13,631 --> 00:31:15,212 Ninguém sabe onde estamos. 479 00:31:15,217 --> 00:31:18,533 Estamos apenas tentando... vá para algum lugar seguro. 480 00:31:20,937 --> 00:31:22,524 [HOMEM] Eu os peguei. Parece bom. 481 00:31:23,191 --> 00:31:24,277 Steven. 482 00:31:30,080 --> 00:31:31,792 Jesus Cristo. 483 00:31:32,418 --> 00:31:34,167 [HOMEM] Entre na caminhonete! Vamos! 484 00:31:34,172 --> 00:31:37,381 Eles querem vir conosco, mas eles são alvos ambulantes. 485 00:31:37,386 --> 00:31:40,977 Ei, chegamos até aqui sem que ninguém nos encontre. 486 00:31:42,271 --> 00:31:43,650 Você pode confiar em nós. 487 00:31:45,528 --> 00:31:47,114 E eu deveria acreditar em você? 488 00:31:48,283 --> 00:31:50,659 [HOMEM] Deixe essa besteira! Nós não precisamos disso! 489 00:31:50,664 --> 00:31:52,291 Faremos tudo o que você disser. 490 00:31:54,630 --> 00:31:55,632 Nós precisamos de você. 491 00:32:00,391 --> 00:32:02,449 - Coloque-os no caminhão. - [MULHER 2] Steven, como pode... 492 00:32:02,453 --> 00:32:05,354 [STEVEN] Pessoal, agora mesmo! Estamos aqui há muito tempo. 493 00:32:05,359 --> 00:32:07,400 [HOMEM] Vamos! Vamos, vá! 494 00:32:07,405 --> 00:32:10,035 - Ei. Eles são Mayday? - Não sei. 495 00:32:10,829 --> 00:32:11,876 Eles são maus. 496 00:32:11,881 --> 00:32:14,122 Eles estão do nosso lado e você está vindo. 497 00:32:14,127 --> 00:32:16,042 - [HOMEM] Venha com ele. - [MULHER] Ok. 498 00:32:16,047 --> 00:32:17,734 - Para onde mais eu vou? - OK. 499 00:32:19,805 --> 00:32:22,143 [MOTOR A JATO RUINDO] 500 00:33:31,003 --> 00:33:34,009 [A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA] 501 00:33:38,101 --> 00:33:39,228 Leve-os para dentro. 502 00:33:42,401 --> 00:33:43,987 [CONVERSA INDISTINTA] 503 00:33:45,491 --> 00:33:47,495 [HELICÓPTERO HOVERING] 504 00:34:01,690 --> 00:34:03,652 [A CONVERSA CONTINUA INDISTINTAMENTE] 505 00:34:38,430 --> 00:34:39,933 [STEVEN] Como você escapou? 506 00:34:41,060 --> 00:34:42,772 Ouvi dizer que eles mantiveram você acorrentado. 507 00:34:43,857 --> 00:34:45,235 Não exatamente. 508 00:34:47,490 --> 00:34:50,281 Verdadeiras escravas sexuais na América. 509 00:34:50,286 --> 00:34:51,581 Não estávamos na América. 510 00:34:52,583 --> 00:34:53,835 [STEVEN] Sim, acho que não. 511 00:34:55,296 --> 00:34:59,530 Bem, bem-vindo de volta. É um maldito desastre. 512 00:35:01,685 --> 00:35:03,307 - Ei. - Tudo bem. Estou bem. 513 00:35:03,312 --> 00:35:05,311 - Você está bem? - Hum-hmm. 514 00:35:05,316 --> 00:35:06,773 Ela não comeu nada. 515 00:35:06,778 --> 00:35:08,030 [MULHER 2] Acostume-se. 516 00:35:08,699 --> 00:35:10,285 Precisamos de um lugar para ficar. 517 00:35:11,955 --> 00:35:13,260 Vamos, precisamos de comida. 518 00:35:13,265 --> 00:35:14,789 [STEVEN] Isto não é uma instituição de caridade. 519 00:35:14,794 --> 00:35:16,225 O que quer que tenhamos tirado daquele trem 520 00:35:16,230 --> 00:35:17,336 é tudo o que conseguimos em semanas. 521 00:35:17,340 --> 00:35:19,047 [JUNHO] Não estamos pedindo caridade. 522 00:35:19,052 --> 00:35:20,931 Você não tem ideia do que fizemos. 523 00:35:22,977 --> 00:35:24,146 Podemos ser úteis. 524 00:35:34,917 --> 00:35:39,714 Theresa vai te trazer alguns roupas e um pouco de comida. 525 00:35:39,719 --> 00:35:40,721 Obrigado. 526 00:35:41,806 --> 00:35:43,142 - OK? OK. - OK. 527 00:35:44,043 --> 00:35:45,893 [STEVEN] Qual dos você vai ficar comigo? 528 00:35:45,898 --> 00:35:46,900 O que? 529 00:35:50,198 --> 00:35:51,618 Qualquer um de vocês está bem. 530 00:35:59,049 --> 00:36:00,301 Não foi isso que eu quis dizer. 531 00:36:03,684 --> 00:36:05,228 É o que você tem. 532 00:36:08,777 --> 00:36:10,196 Nada é de graça aqui. 533 00:36:17,168 --> 00:36:18,170 Ela não. 534 00:36:31,196 --> 00:36:33,613 Prossiga. Vá com ela. Eu ficarei bem. 535 00:36:33,618 --> 00:36:35,283 - [JANINE] Tem certeza? - Sim. 536 00:36:35,288 --> 00:36:37,538 Por favor, traga algo quente para ela. 537 00:36:37,543 --> 00:36:40,089 Está tudo bem. Nos veremos em breve. Prossiga. 538 00:37:06,016 --> 00:37:07,895 [STEVEN] Acho que você está acostumado com isso. 539 00:37:26,766 --> 00:37:28,770 [respirando trêmulo] 540 00:37:32,778 --> 00:37:33,780 Ei. 541 00:37:36,870 --> 00:37:38,623 Eu não vou forçar você. 542 00:37:41,211 --> 00:37:42,756 Vocês podem simplesmente ir. 543 00:37:48,435 --> 00:37:49,729 [Suspiros] 544 00:37:59,457 --> 00:38:01,043 Você não é o Mayday, é? 545 00:38:03,339 --> 00:38:04,508 O que é o primeiro de maio? 546 00:38:13,693 --> 00:38:15,364 [JATO VOANDO] 547 00:38:27,635 --> 00:38:28,635 [JANINA] Olá. 548 00:38:28,640 --> 00:38:30,515 Theresa disse que as roupas são o que eles têm muito, 549 00:38:30,519 --> 00:38:32,599 - já que as lojas estavam lotadas... - Não podemos ficar aqui. 550 00:38:36,113 --> 00:38:37,198 O que aconteceu? 551 00:38:37,825 --> 00:38:38,952 Ele machucou você? 552 00:38:41,708 --> 00:38:42,710 Não. 553 00:38:43,670 --> 00:38:45,356 Iremos para outro lugar, ok? 554 00:38:47,795 --> 00:38:48,795 OK. 555 00:38:48,800 --> 00:38:50,345 Vamos encontrar um lugar seguro. 556 00:38:51,477 --> 00:38:53,513 - Eu prometo. Nós ficaremos bem. - OK. 557 00:38:54,984 --> 00:38:56,236 Nós ficaremos bem. 558 00:38:58,992 --> 00:39:01,556 Hum, bem, você deveria se trocar primeiro. 559 00:39:07,426 --> 00:39:08,428 OK. 560 00:39:12,101 --> 00:39:13,187 Tudo bem. 561 00:39:26,798 --> 00:39:29,804 [MÚSICA MUFFLED UPBEAT JOGANDO À DISTÂNCIA] 562 00:39:52,391 --> 00:39:53,810 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 563 00:39:55,229 --> 00:39:56,602 [JANINA] Calebe! 564 00:39:56,607 --> 00:39:59,400 - [CHORTLES] - Ei, você. Venha aqui. 565 00:39:59,405 --> 00:40:01,826 Te peguei. [RISOS] 566 00:40:02,536 --> 00:40:04,952 Ah, você. Você deveria estar na cama. 567 00:40:04,957 --> 00:40:06,288 Você é bobo. 568 00:40:06,293 --> 00:40:08,041 Ok, aqui vamos nós. 569 00:40:08,046 --> 00:40:10,134 Vamos, Squirmy. 570 00:40:11,052 --> 00:40:13,260 [JANINE CANTORANDO] 571 00:40:13,265 --> 00:40:15,854 [CAIXA DE MÚSICA TOCANDO SILENCIOSAMENTE] 572 00:40:22,951 --> 00:40:25,164 ♪ Cantando músicas doces ♪ 573 00:40:26,500 --> 00:40:30,211 ♪ De melodias puras e verdadeiras ♪ 574 00:40:30,216 --> 00:40:31,881 ♪ Dizendo ♪ 575 00:40:31,886 --> 00:40:35,727 ♪ "Esta é minha mensagem para você, whoo-hoo" ♪ 576 00:40:37,271 --> 00:40:38,691 ♪ Não se preocupe ♪ 577 00:40:40,487 --> 00:40:42,240 ♪ Sobre uma coisa ♪ 578 00:40:43,493 --> 00:40:45,575 ♪ Porque cada coisinha ♪ 579 00:40:45,580 --> 00:40:48,001 ♪ Vai ficar tudo bem ♪ 580 00:40:52,427 --> 00:40:54,385 - [BATA NA PORTA] - [MÉDICO] Janine. 581 00:40:54,390 --> 00:40:55,934 Oi. Eu sou o Dr. 582 00:40:56,435 --> 00:40:57,646 Prazer em conhecê-lo. 583 00:40:58,313 --> 00:40:59,520 Você também. 584 00:40:59,525 --> 00:41:01,737 Então, como você está? Você está se sentindo bem? 585 00:41:02,447 --> 00:41:03,736 Sim. 586 00:41:03,741 --> 00:41:05,465 Eu sei que não é fácil estar aqui. 587 00:41:05,470 --> 00:41:08,225 A enfermeira teve a chance de ir sobre todas as suas opções com você? 588 00:41:09,378 --> 00:41:12,044 Hum, sim. 589 00:41:12,049 --> 00:41:13,589 Sim, ela fez, e olha, 590 00:41:13,594 --> 00:41:15,468 Eu sei que provavelmente poderia fique com a criança. eu... 591 00:41:15,473 --> 00:41:16,762 Eu sei que eu só... 592 00:41:16,767 --> 00:41:18,558 Já tenho um filho e sou só eu, 593 00:41:18,563 --> 00:41:19,563 e eu tenho um emprego, 594 00:41:19,568 --> 00:41:21,169 mas é apenas o suficiente para nós dois, 595 00:41:21,173 --> 00:41:22,500 e eu estava pensando em me matricular 596 00:41:22,504 --> 00:41:24,320 na escola no próximo semestre porque ele finalmente tem idade suficiente... 597 00:41:24,324 --> 00:41:26,579 Espere. Você quer estar grávida agora? 598 00:41:29,250 --> 00:41:30,252 Não. 599 00:41:31,004 --> 00:41:32,669 E você se sente confortável com sua escolha? 600 00:41:32,674 --> 00:41:34,177 Você está tomando essa decisão sozinho? 601 00:41:35,012 --> 00:41:36,134 Sim. 602 00:41:36,139 --> 00:41:38,018 Então o resto não é da minha conta. 603 00:41:38,870 --> 00:41:42,096 Sou obrigado por lei a dizer-lhe que um procedimento de aborto 604 00:41:42,101 --> 00:41:44,401 pode levar a um aumento risco de câncer de mama, 605 00:41:44,406 --> 00:41:46,034 infertilidade e depressão. 606 00:41:46,783 --> 00:41:47,783 E não por lei, 607 00:41:47,788 --> 00:41:49,917 Eu também vou dizer isso isso é um monte de merda. 608 00:41:52,464 --> 00:41:53,587 O outro lugar fez parecer 609 00:41:53,591 --> 00:41:55,590 algo realmente horrível aconteceria. 610 00:41:55,595 --> 00:41:58,350 Você pesquisou clínicas de aborto online e acabar lá? 611 00:42:02,442 --> 00:42:04,232 Eles são chamados de "crise centros de gravidez", 612 00:42:04,237 --> 00:42:05,317 e eles mentem para as mulheres 613 00:42:05,322 --> 00:42:07,536 para convencê-los a manter gravidezes indesejadas. 614 00:42:08,871 --> 00:42:10,834 Lamento que você tenha passado por isso. 615 00:42:12,044 --> 00:42:14,378 Você pega um agora e quatro amanhã de manhã. 616 00:42:14,383 --> 00:42:16,424 Você terá algumas cólicas e sangramento. 617 00:42:16,429 --> 00:42:18,328 Talvez um pouco de cansaço e náusea. 618 00:42:18,333 --> 00:42:19,834 Mas se os seus sintomas durar mais de dois dias, 619 00:42:19,838 --> 00:42:21,007 Quero que você me ligue. 620 00:42:23,108 --> 00:42:24,486 É isso? 621 00:42:25,780 --> 00:42:27,576 Você já fez a parte difícil. 622 00:42:34,255 --> 00:42:35,340 Obrigado. 623 00:42:35,842 --> 00:42:36,844 De nada. 624 00:43:00,558 --> 00:43:01,560 Amém. 625 00:44:38,629 --> 00:44:40,065 Aqui. Podemos ficar. 626 00:44:47,981 --> 00:44:49,150 Não foi tão ruim. 627 00:44:50,318 --> 00:44:52,072 Ele acha que meu tapa-olho é legal. 628 00:44:53,116 --> 00:44:54,614 [Ri suavemente] 629 00:44:54,619 --> 00:44:56,957 [LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO] 630 00:45:03,679 --> 00:45:04,931 Sinto muito. 631 00:45:08,354 --> 00:45:09,441 Tudo bem. 632 00:45:12,321 --> 00:45:13,323 Comer. 633 00:47:06,252 --> 00:47:10,752 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com-